Adaptarea Bubuloimare
In fiecare an peste 21 de milioane de oameni primesc anestezie generala.
Majoritatea cad intr-un somn linistit.
Nu isi amintesc nimic.
30 de mii dintre acesti pacienti nu sunt atât de norocosi.
Ei nu reusesc sa adoarma.
Sunt victimele unui fenomen denumit "anestezie constienta".
Aceste victime sunt complet paralizate.
Nu pot striga dupa ajutor.
Sunt constiente.
Oamenii mor.
Credem ca putem controla când, unde si cum se intâmpla asta.
Dar nu putem.
Ce ti-e scris in frunte ti-e pus.
Nimeni nu poate schimba soarta omului.
Incarca.
S-a terminat, Jack.
Am mai pierdut pacienti.
I-am vazut murind pe masa de operatie.
In timp ce ii operam. Imi pare rau, Jack.
Dar n-am pierdut niciodata un prieten.
L-am pierdut pe Clayton, la 6:32 dimineata.
Era prima zi din noiembrie, intr-o joi.
Nu pot spune foarte multe despre asta.
Nu stiu daca in dimineata aceea s-a trezit cu gândul ca va muri,
stiu doar ca ziua a inceput la fel ca toate celelalte.
Cred ca la asta s-a gândit si el.
Traducerea: danatom
S U B A N E S T E Z I E
Ce faci acolo ?
Ma gândeam.
La ce ?
Ia sa vedem...
Te gândeai la...
cum vei face dragoste cu mine toata dimineata
si apoi ma duci sa luam micul dejun in oras.
Asa e.
Imi imaginam ca esti uda leoarca, cu toate hainele pe tine...
Aici e bine ?
Ticalosule... lasa-ma sa vad...
Multumesc.
- Ai vazut pagerul meu ? - Da.
Nu-mi pasa, Tom, ei o sa fie acolo la 6, iar noi la 5.
Slujba lor e in joc, asa ca rezolva problema.
O sa mai vorbim la petrecerea de Halloween de diseara.
Da, bine, ajung repede.
Ai timp sa mâncam ceva ?
Nu, nu pot.
Da, sigur, hârtii, contracte, actiuni...
- Iubito, am intârziat. - Nici nu stiu ce actiuni preferi, Clay.
Si eu merit sa traiesc fericita pâna la adânci batrâneti.
Stiu ca meriti.
Si o sa-i spun. Curând. Promit.
- Sa ai o zi buna. - Si tu.
Nu uita de sedinta.
Nu pot sa vin. Trebuie sa ma duc la dr. Harper dupa amiaza.
Trebuie sa ajungi. Companiile astea japoneze sunt nemiloase.
Trebuie sa-ncheiem afacerea asta.
E vorba de tatal tau ?
De el e vorba ?
Dumnezeule, nu vreau sa fac asta din nou, Jack.
Sincer, el ar fi vrut sa-i spui.
Nu, tatal meu ar fi vrut sa nu mai pescuiesc
in miezul zilei si sa ma intorc la munca.
Daca ar sti ce-i fac lui Sam... M-ar dezmosteni
pentru ca o mint pe mama in halul asta.
Apoi m-ar arunca in râu.
Uita-te naibii in jur, Clay.
Esti proprietarul a jumatate din orasul asta.
Creezi locuri de munca, salvezi companii...
Cred ca te simti bine in "pantofii" lui.
Tata purta pantofi cu 4 numere mai mari decât mine, Jack.
Cred ca nu-mi vin nici sosetele lui.
Am inelele, nu-i asa ? Am si autorizatia...
Nu e atât de greu.
Ai stabilit data si o faci, pur si simplu.
Nu e nici usor, doar e vorba de casatorie.
Uite ce e, e mama ta. Ii spui
si iti jur ca va fi fericita.
N-o cunosti pe mama.
Multumesc ca m-ai insotit la pescuit. Acum plec, da ?
E in regula.
Ba vii cu mine.
Câte procese de rahat nu sunt pentru a interzice unui medic dreptul de profesa ?
Dar, oricât ar incerca, un medic nu are cum sa nu piarda pacienti.
- Eu am pierdut 4. - Stiu, dar incerci sa salvezi vieti.
E o rusine.
- Stii de ce ne-au dat in judecata ? - Am o zi foarte aglomerata.
Pentru ca sufera si nu stiu ce sa faca cu propria durere.
Oamenii au nevoie sa dea vina pe cineva.
Pentru ca unii pacienti
nu pot accepta realitatea.
Hai, vino.
Simte-te ca acasa.
Doar pentru ca esti prietenul meu.
Sunt medicul tau.
Fa-te comod.
Cum te simti ?
Nu prea rau.
Uite ce se intâmpla, Clay...
Când iti voi deschide cutia toracica si iti voi scoate inima...
exista o posibilitate reala sa mori
chiar aici, pe masa asta.
Iar daca transplantul va reusi,
exista 50% sanse sa mori in urmatorii 10 ani.
Ceasul ticaie.
E greu sa iubesti in ziua de azi.
Crezi ca e de glumit ?
Uita-te la asta.
Tine-l putin.
E otel chirurgical.
Lama nu are niciun milimetru grosime.
Va trece prin tine
ca si cum nici n-ai exista.
Imagineaza-ti, Clay...
Imagineaza-ti incizia.
Imagineaza-ti cum va fi.
Trebuie sa fii gata.
Trebuie sa fii pregatit.
Sa-ti pui viata in ordine, pentru orice eventualitate.
Spune-i mamei tale, insoara-te cu fata si... traieste-ti viata.
Poate ca nu ti-a mai ramas mult timp.
Jack.
Totul e gata.
Credeam ca nu facem nimic deocamdata.
Avem o victima care sângereaza.
A plecat la blestemata lui de vie, asa ca... Salut, Clay !
Ce-ar fi sa ne lasi noua toti banii tai, ca sa putem iesi la pensie ?
Nu te superi, nu ?
Nu, deloc. N-ai decât, ia-i pe toti.
Ce tip grozav !
Nu uita ce ti-am spus, Clay.
Fara regrete.
Ceasul ticaie.
Jack, ce faci ? Sa mergem !
Haide, Jack !
Promite-mi ca o sa ma saruti peste tot.
Trebuie sa ma duc la o mare petrecere de Halloween diseara. Vin dupa aia, da ?
- De ce nu vii acum ? - Nu pot.
Stiu ca e devreme, dar deja mi-e dor de tine.
Arati minunat acolo.
Intr-adevar ?
Da. Ar trebui sa-ti spun mai des asta.
Ce s-a intâmplat ?
Imi pare rau, nu stiam ca o sa vina aici.
Daca ma intorc, o sa vada...
- Devine enervant, Clay. - O sa vorbim despre asta mai târziu.
M-am saturat. Si n-ar trebui sa ma faci sa ma simt asa.
Doctorul Grunhoff mi-a facut o favoare.
Ti-l amintesti pe dr. Neyer, nu-i asa ?
Salut, Clayton. Imi pare bine sa te revad.
Am mai discutat. Dr. Harper e chirurgul meu, doar ti-am spus.
Dar Jonathan e o autoritate in domeniu, iti amintesti ?
Da, dar dupa cum ti-am mai spus, am deja un chirurg.
Stiu ca a asteptat un donator compatibil un an de zile, Lilith.
Dar e normal, având in vedere grupa sanguina.
Cei cu grupa 0 negativ, ca tine si fiul tau,
trebuie intotdeauna sa astepte ceva mai mult.
Asta inseamna doar ca sunteti niste oameni deosebiti.
Scuzati-ma, cred ca nu ati inteles ce am spus.
El are o cardiopatie, din cauza careia...
Hei, sunt aici, de fata. Nu vorbiti despre mine...
vorbiti cu mine.
- Clay ! - E in regula, Lilith.
Tu si dr. Harper, evident, ati devenit prieteni.
A fost alaturi de tine când ai avut primul infarct,
ti-a salvat viata... Iti inteleg atasamentul, sa stii.
Dar mama ta si cu mine suntem prieteni de 15 ani.
Prin mâna mea au trecut presedinti.
Nu crezi ca merit cel putin sansa de a incerca ?
Vei fi operat de unul dintre cei mai buni chirurgi...
Nu-i asa, Clay ?
Bine.
Sa vorbim despre petrecerea de diseara.
Nu, nu, nu. Vezi tu... aici gresesti.
Nu intelegi cine detine controlul.
De aceea tranzactiile astea ma sperie atât de mult.
Ia uita-te... Cifrele astea sunt gresite ?
Pentru ca, daca fuziunea cu Shimitomo nu va fi efectuata foarte curând,
toate celelalte firme vor avea mari probleme.
- Nu conteaza. - Eu cred ca Beresford
ar trebui sa stea departe de Shimitomo,
astia in fata iti zâmbesc si apoi iti infig cutitul in spate.
Crede-ma, sunt periculosi. Stiu de ce sunt in stare.
Cine vrea sa faca afaceri cu ei o cauta cu lumânarea.
Clay Beresford ar trebui sa...
- Au spus ca trebuie sa te duci acolo. - Multumesc.
Iata-l !
Riscând pe Wall Street, cel mai de succes om de afaceri al anului,
are doar 22 de ani: Clayton Beresford Jr.
Domnule, vi-l prezint pe dl. Inamito.
Si pe dl. Waturi, care a fost prieten cu dl. Shimitomo.
Vor sa vada cum te mai simti, stiu de boala ta.
Dl. Waturi ar dori sa stiti ca il respecta foarte mult
pe tatal dvs, dl. Beresford.
- A fost un mare om de afaceri. - Da, a fost. Multumesc.
Dl. Waturi ar mai dori sa stie cum va simtiti astazi.
Bine. Spuneti-i d-lui Waturi ca ma simt minunat.
Si mai spuneti-i ca as dori sa trecem direct la afaceri.
Doar in ultimii 2 ani am achizitionat si dezvoltat 600 de companii.
In fiecare an facem donatii caritabile de 80 de milioane de dolari
si cream peste 16 mii de locuri de munca.
Dle. Waturi, poate ca inima mea e slaba, dar mintea imi e puternica.
Nu trebuie sa va faceti griji decât pentru ce ati vrea sa serviti la cina.
Esti ridicola, stiai ?
Nu stiu cum poti spune asta cu atâta calm, dar... e ridicol.
Vorbesc serios de data asta. Hai sa plecam din tara.
Sa mergem in China.
Sa ne incercam norocul pe piata neagra.
De ce nu vrei sa iei niste cersetori de pe strada si sa-i aduci aici ?
Buna idee. Ii aduc aici si ii taiem.
Iti faci prea multe griji, stii ?
O sa-mi gasesti tu una. Doar ca va dura ceva timp, asta e tot.
N-o sa-ti placa asta.
Chinta.
Ce mâna buna !
Careu de valeti.
Iti bati joc de mine ? Iar ?
Esti fiul meu. Nu-i poti ascunde nimic mamei tale.
Cred ca ma duc la culcare.
Nu sta treaz pâna târziu.
Beresford Capital a anuntat astazi achizitia Kenitron.
M-am gândit ca poate ai vrea sa bei ceva.
Cred ca da, multumesc.
Esti atent cu mine. Ce pui la cale ?
Trebuie sa fiu atent cu familia, poate o imblânzesc pe "doamna cu coasa".
Da, sigur... Asa se va intâmpla.
Nu stiu... Poate cineva
s-a indragostit ca o pustoaica de dr. Neyer.
Dupa cum te uiti la el...
Nu stiu... Te am pe tine, Clay, nu stii ?
M-am intâlnit cu Lambert astazi.
Asta inseamna ca vom avea o noua facilitate.
2 mii de locuri de munca garantate, plus noi locuinte.
Nu-ti amintesti de el, Clay ?
Imi amintesc foarte putin.
Ce ?
A murit de Craciun.
Altceva nu-ti amintesti ?
Ba da, purta un costum de Mos Craciun si a cazut pe scari.
Vroiam sa spun, de când traia, Clay.
Imi amintesc ca zâmbea mult.
Ma scuzati ca va intrerup, dna Beresford...
Usa era deschisa.
Ce ?
Am nevoie de semnatura dvs. Stiu ca e târziu dar vreau sa termin in seara asta.
- Desigur, Sam. - Multumesc.
Esti prea buna cu mine, Sam.
Bine. Daca am terminat o sa plec si eu acasa.
Noapte buna, dna Beresford... Dle Beresford...
Sam !
Sunt obosita, bine ? Vreau sa ajung mai repede acasa.
De fapt, la naiba !
M-ai obligat sa-mi ascund inelul de logodna, Clay.
- Ce e cu tine ? - Zau, tu nu stii...
Suntem logoditi de 6 luni,
dar nimeni nu stie macar ca ma intâlnesc cu cineva.
Ai idee cum ma simt ?
- Imi pare rau... - Nici macar nu ma prezinti...
Imi pare rau, bine ?
Pentru Dumnezeu, Clay, ce faci ?
Nu putem sta aici, in ploaie.
Vrei sa intri in casa sa te incalzesti ?
Dar ea o sa-si dea seama.
Esti sigur ca vrei ?
Daca nu tii neaparat sa stam in ploaie...
Trebuia sa facem asta cu mult timp inainte.
Ei n-o sa-i placa.
Hai.
Am avut incredere in tine. Cum ai putut sa intri aici si sa te ascunzi asa ?
M-a mintit in fata, e o mincinoasa.
Nu pot sa ramân aici pe vecie !
Nici nu vreau, doar mai asteapta putin.
Sa va cunoasteti mai bine.
Dar suntem impreuna de un an.
Atunci mai asteptati putin.
Tu câti ani aveai când te-ai maritat ?
Era altceva, eram foarte tineri.
Ar trebui sa te gândesti mai mult la tine.
Crezi ?
Daca iesi pe usa aia inseamna ca ai ales.
Asa va fi.
Sam, asteapta !
Bine...
Uite aici...
Avem ce ne trebuie.
E in regula, iubitule...
Deschide gura.
Te simti bine ?
Imi pare rau.
Am vrut doar ca ea sa stie, atât.
O sa plec si va las singuri, da ?
Marita-te cu mine.
- Ce ? - In seara asta.
Chiar acum, marita-te cu mine in seara asta.
Dar e miezul noptii.
Nu mai vreau sa astept, am asteptat destul.
Preotul e pe drum, vine si cu sotia lui, care va fi martor.
Cum naiba ai reusit ?
I-am pus un bypass si l-am lasat dormind ca un bebelus.
Esti un bun cavaler de onoare, Jack.
- Multumesc. - Bun, trebuie sa fac ceva.
Nu, nu, nu.
Am mai discutat despre asta.
Te rog, muncesc 80 de ore pe saptamâna, omule,
si vad oameni tristi in jur.
Trebuie sa profit de momente din astea cât de des pot.
Numai una, bine ?
Ai uitat capacul pus.
Numai asta.
Ia te uita !
Chiar ai zâmbit.
Sunt atât de mândru de tine.
Eu, Samantha Jane Lockwood...
Te iau pe tine, Clay Beresford Jr.,
de sot, in fata legii si a Domnului.
Te voi respecta si iti voi fi alaturi...
incepând din aceasta noapte...
la bine si la rau...
bogati sau saraci...
bolnavi sau sanatosi,
pâna când moartea ne va desparti.
Pâna când moartea ne va desparti.
Clay !
- Ce faci ? - Ce crezi ca fac ?
Clay asta...
Clay...
- Ma deranja ! - La naiba.
Iata-l. Eroul zilei.
Pacat ca ti-a trebuit asa de mult timp.
Sam, el e dr. Puttnam.
- Buna. - Buna. Imi pare bine sa te cunosc.
Am auzit multe despre tine. Clay e un tip foarte norocos.
Ma scuzati.
Scuz-o pe Penny, "darâma" tot pe-aici.
Bun venit in partea asta a lumii.
Scuze ca am intârziat, e greu sa gasesti o bona.
Penny Carver, incântata de cunostinta.
Placerea e de partea mea. Scuze pentru el.
E in regula, s-a obisnuit deja cu asta.
Deci... avem pe cineva... a fost impuscat in cap.
Are grupa 0 negativ, compatibilitatea e perfecta.
Va ajunge aici peste doua ore.
- Si mama ta e aici. - Ce ?
E aici ?
E in sala de asteptare.
Dar stiu ca nu te-ai grabit deloc.
Dr. Neyer va face transplantul.
- Ba nu, eu ramân aici. - Ce ?
- Buna, Jonathan. - Jack.
Va cunoasteti ?
Desigur. E dr. Jack Harper, seful catedrei de cardiologie a Facultatii de Medicina.
2 ipoteci, 2 pensii alimentare, 2 foste sotii...
Vorbesti ca fostele mele sotii.
Mai pescuiesti in East River, Jack ?
Unii nu au timp sa ajunga pe coasta de est in fiecare week-end.
Clay, acestui medic i-au fost intentate 3 procese pentru malpraxis.
4... cred ca 4. Nu-i asa, Jack ?
Crezi ca e nostim ?
Clayton, pe vremea asta, anul viitor,
voi fi chirug-sef. Eu scriu tratate despre acest gen de operatii.
Intr-adevar ? E grozav...
- Sper sa le citesti si tu, Jack. - Va rog sa ne scuzati putin.
Uita-te la mine.
Nu e un capriciu al meu. Nu vreau sa-ti lasi viata pe mâna oricarui medic.
E prietenul meu, mama. Am incredere in el.
Si tare as vrea sa incepi sa ai si tu incredere in mine.
Imi pare rau, dragul meu, dar raspunsul este nu.
Nu ti-am cerut voie.
- Va las singuri un minut, bine ? - Multumim, Jack.
- Iti vine foarte bine. - Da, e perfect.
Va trebui sa asteptam nitel.
- Mor de frica. - Stiu.
Dar stii ce ? Cum iesi de aici o s-o luam de la capat.
Cumparam o casa pe plaja, alergam dupa pescarusi... Ce zici ?
Când vei iesi din operatie o sa fiu aici.
Stii ca am sa te iubesc mai mult pe mine insumi ?
Gata, porumbeilor, trebuie sa mergem.
Bine.
Ne vedem curând...
nevasta.
Mai spune o data.
Nevasta mea.
Uneori se blocheaza si trebuie tras de butonul de jos.
N-am nevoie de ajutorul tau.
Sunt dr. Lupin.
As da mâna cu voi dar...
Cine e ? Ce se intâmpla ?
Fitzpatrick are laringita si m-a rugat sa-i tin locul.
Credeam ca Fitzpatrick va fi aici.
Si eu, dar o sa ne ajute Larry.
Jucatorii s-au schimbat, dar jocul e acelasi.
Noi doi lucram impreuna demult, asa ca suntem familiari unul cu celalalt.
El e dr. Puttnam.
Inteleg. Cum se simte pacientul ?
Bine. Totul e in regula ?
E foarte bine, Clay.
Buna, Penny.
Vorbim peste câteva ore, da ?
In regula.
Bine, Clay, asta e.
Acum relaxeaza-te, da ?
Data viitoare când o sa ma vezi totul se va fi terminat.
Ne vedem curând.
E al tau acum, bine ?
Bun, o sa-ti pun masca de oxigen...
Te-am intrebat daca ai mâncat sau ai baut ceva in ultimele 4 ore ?
Da.
Ti s-a explicat procedura ?
- Da. - Bine.
Am citit fisa preoperatorie si ti-am pregatit un mic cocktail.
O sa-ti placa asta.
Chiar la timp.
O, Doamne.
Da... Asa...
Numara inapoi de la 10, bine ?
Somn usor.
Bine...
Lasa-te purtat de val...
Fa dragoste cu mine toata dimineata
Lasa-te sa aluneci...
Ma simt...
Putem incepe ?
- Da. - Sa-i dam drumul.
Sunt gata.
S-o facem.
Larry, ce anestezic folosesti ?
- O sa facem o mica incizie. - Doamne, ce cicatrice o sa am.
Nu aveti spuma de ras ?
E rece ca gheata.
Ce-i asta ? Miroase urât.
Oricum, nu m-am gândit ca o sa trebuiasca sa indur toate astea.
Cât va dura, oare ?
Verifica, asigura-te ca totul e in regula.
- Doarme ca un bebelus. - Da, sigur...
- Asa. - Jack, esti pregatit ?
Cât se poate de pregatit.
Stati asa, nu se presupune ca acum eu dorm ?
Acum sa punem drenele.
Stati, oameni buni, inca va aud.
Oare asa trebuie ? Sa va aud ?
Esti casatorit, Larry ?
Da, de câtiva ani. Sotia mea e medic veterinar.
Stati, ceva nu e-n regula.
Nu, nu, in mod sigur ceva nu e-n regula, Jack.
Asculta-ma, simt eu asta.
Inca va pot auzi.
Da ? Sunt inca treaz !
Opriti-va !
Haideti, uitati-va la aparate.
Uitati-va odata la blestematele de monitoare !
O, Doamne, nu se poate asa ceva.
Misca ceva, fa ceva, Clay !
Misca o mâna sau clipeste.
- Avem suficient sânge ? - Da, avem 4 unitati.
Va trebui sa-l dam la ascutit.
Jack, te rog, opreste-te !
Haide... Haide, Clay !
Totul va fi bine !
E doar durere, nu are ce sa ti se intâmple !
La naiba, n-o sa patesti nimic !
Hai, Clay, concentreaza-te... Gândeste-te la altceva...
Gândeste-te la Sam, da ? Intoarce-te la Sam.
Sam, ajuta-ma !
Gata ? - Asta e !
Asta e, gândeste-te numai la ea, o sa uiti de durere.
Clay, dar aminteste-ti. Sa-ti amintesti tot.
Fiecare amanunt.
Foarte bine, asta e.
Gândeste-te la ea.
Nu, nu, nu. Ce ?
O, nu !
Dumnezeu sa-l odihneasca pe Clayton Beresford...
Hai, Clayton ! Concentreaza-te !
Aminteste-ti altceva.
Clayton, esti atent ?
Daca aceasta linie...
Nu, nu, nu, lasa asta, nu te ajuta acum.
Un nou fenomen pe Wall Street, demn urmas al tatalui sau...
Nu, Clay, ce naiba ? Intoarce-te la Sam.
Avem un atac cardiac masiv.
Jack, lasa-ma sa ma intorc la Sam, am nevoie de ajutorul tau.
Asculta ce spun, amice. O sa fie bine, da ?
Stai asa. Ce naiba... ?
Bun, deschide-l. Cu grija, larg.
Bun... se intâmpla din nou. Te poti controla...
Clayton ! Asculta-ma, sunt aici.
S-a fisurat o coasta.
O sa-l doara mâine.
Imi pare rau, Clay.
Pai chiar ca o sa-ti para rau. Tâmpitule.
Bun, a trecut si asta. O sa intre inauntru.
Gata, relaxeaza-te, ce-a fost mai rau a trecut.
Jack o sa aiba grija de mine.
El mereu are grija de mine.
Ia loc.
S-ar putea sa fie nevoie sa luam niste masuri ca sa-ti salvam viata.
Nu te simti bine deloc, nu ?
Vreau inapoi la Sam, Jack.
Ai nevoie de un transplant.
Daca zici tu... Tu esti medicul.
Ai mai fost la pescuit ?
Ce faci ca miliardar ? Esti inconjurat numai de târfe...
Uita-te la mine.
La naiba ! Imi pare rau.
Ce jenant... Credeam ca esti in biroul tau.
Am nevoie de ajutorul tau, Sam.
Imi trebuie un loc unde sa ma refugiez, da ?
Imi pare bine de cunostinta, numele meu e Sam.
Hai ca merge, Clay.
Vezi ? Tu doar lasa-te purtat de val.
Cauta amintiri mai vechi.
Noi ne ducem in partea cealalta a orasului.
Lasa-ma sa ghicesc...
N-ai mai fost cu metroul pâna acum.
Nu.
N-ai mai fost nici in Brooklyn ?
Ca sa fiu complet sincer, n-am fost niciodata.
N-ar trebui sa fumezi.
In curând vom fi impreuna, Sam.
Nu-ti face bine.
Orice-ar fi...
in curând voi fi cu tine.
Domnisoara... Ramos ?
Puteti merge. Camera 5, la capatul holului, pe dreapta.
Buna, ce faci ?
Pot sa te ajut cu ceva ?
Te-am mai intâlnit cumva ?
Cred ca nu.
Scuze.
Ai doua inele pe deget.
Ce-ati spus ?
De ce porti doua inele, Sam ?
Când ?
Chiar inainte sa primesc acel telefon.
Lilith !
Oricum n-aveam nevoie de asistente medicale.
M-am saturat de reducerile astea bugetare.
Cum pot sa ne ceara sa facem asta cu numai 5 oameni ?
Sunt complet de acord.
Ce bine, dna Shane. Inima a sosit mai devreme.
Aici. Multumesc, dna.
Ia uite ! Ce frumusete ! E un baiat norocos !
Apropo, am doua bilete la meciul cu Knicks in seara asta, pe rândul trei.
E cineva interesat ?
Suntem la jumatatea drumului, Sam.
Acolo locuiesti ?
Eu locuiesc acolo.
Nu suntem prea departe unul de celalalt, nu ?
Ramâi cu mine.
Ramâi.
Aproape am reusit, Sam.
Aproape am reusit.
- Cum merge, Penny ? - Arata bine, e stabil.
Jack, nu vrei sa mergi la meci ? Ti-ar prinde bine.
O, Doamne ! Ce-i cu voi ? Locuri pe rândul al treilea !
Toate astea sunt ale lui.
Vrea sa i le tin eu. Când erau la el lua intr-una, ca pe bomboane.
N-as putea sa spun ca-i voi duce dorul.
Sunt multe persoane dragute pe care le-am intâlnit in ultimul an.
Stiu ca faci asta.
Ca ii duci medicamentele peste tot.
M-am straduit mult sa nu il plac. Sincer, am incercat.
Stiu ce mult inseamna el pentru dvs.
Ce vrei de la mine, Sam ?
Vreau sa-i spuneti ca e la fel de bun ca tatal lui.
Vreau sa-i spuneti ca e in regula daca ma iubeste.
Si vreau sa-i spuneti ca e in regula daca si eu il iubesc pe el.
E suficient ca si-a pierdut tatal, nu se poate sa-si piarda si mama.
El are nevoie de dvs.
Nu sunt un om rau.
Numai daca ati fi acord...
Nu mai spune nimic, bine ?
Tu asigura-te ca isi ia pastilele si ca... Taci.
Ce-ati spus ?
E foarte alergic, are crize mai ales
primavara, de la polen.
Sa nu crezi ca nu o sa vin in vizita in fiecare saptamâna...
Bine, gata.
Inca doarme ca un bebelus.
Larry, de ce nu iei o mica pauza ? Adu-ne si noua...
E un automat de sucuri in sala de asteptare.
Chiar ? Pentru ca trebuie sa dau si un telefon.
Sigur, du-te. Vino inapoi peste vreo 20 de minute.
Nu avem nevoie de tine acum.
Bine, baieti. Multumesc mult.
Pense. Curatati aici...
Daca totusi vrea cineva sa... mearga diseara la meci...
Multumim, Larry.
Jack, ce e ? Te simti bine ?
Nu stiu daca pot sa fac asta.
Care e problema ?
Fitzpatrick e problema, ne-a incurcat socotelile.
Tipul asta a vazut tot ce-am facut.
Haide, Jack. Larry e un tâmpit, habar n-are ce se intâmpla.
Cred ca l-au trimis sa ne spioneze.
Cred ca vrea sa afle cum a ajuns Clay pe lista pentru transplant.
- Ce ? - I-ai mirosit respiratia, Jack ?
Nu e spion, e un betiv.
Probabil ca acum e deja la bar, comandându-si...
Te rog, vorbeste mai incet. Se poate intoarce in orice clipa.
Bine. Du-te si stai la usa. Haide.
Avertizeaza-ne când se intoarce Larry.
Hei, Jack, nu fii paranoic. Nimeni nu stie nimic.
Termin asta si jur ca e ultima data...
Nu vreau sa ajung la inchisoare !
Ia stai putin... Ce ? Nimeni n-o sa ajunga la inchisoare.
O sa injectam inima, o pui inauntru si termini treaba, bine ?
- Ce naiba... ? - Nimeni nu urmareste nimic.
Terminam, inchidem, curatam.
Apoi il omori pe tipul asta si ne ducem sa bem niste Martini.
Pâna se intoarce Larry aici el o sa fie deja la morga.
Fir-ar sa fie, cred ca glumiti.
Iti spun eu ca ceva se intâmpla.
Tu termina treaba inainte sa se intoarca Larry.
Trebuie sa te ridici.
Trebuie sa te ridici, Clay !
Deschide ochii, scoate-ti tubul din gât si scoala-te.
Asa, hai ca poti.
Poti s-o faci. Deschide ochii, Clay.
Deschide ochii !
Vrei sa ma ajuti aici ?
Sunt prea tânar sa ajung la inchisoare.
Stii ce inseamna sa fii judecat pentru malpraxis in tara asta ?
Gândeste, Clay.
O sa fii bine, totul o sa fie bine.
N-o sa mori.
M-au sunat pentru o urgenta.
O sa ma revansez, iti promit.
Stiti ce ? O sa incerc sa aflu ce se intâmpla.
Da.
Stati aici, ma intorc imediat.
Ma scuzati... As dori sa stiu care e starea pacientului
cu transplantul de inima.
- Sunteti ruda cu el ? - Da.
Te sun mai târziu.
E foarte bine.
Avem grija de el, stati linistita.
Totul se desfasoara cum trebuie.
Serios. Tocmai am iesit de acolo.
- Ce e ? - Dvs nu sunteti un medic al acestui spital.
Adica... nu lucrati aici, nu-i asa ?
Sunt dr. Larry Lupin. Incântat sa va cunosc.
Sunt anestezistul d-lui Beresford.
Ma scuzati o clipa ?
Fitzpatrick are laringita si m-a rugat sa-i tin locul.
Credeam ca Fitzpatrick va fi aici.
Si eu, dar o sa ne ajute Larry.
Jucatorii s-au schimbat, dar jocul e acelasi.
O, Doamne ! E atât de evident !
- El e dr. Puttnam. - Cum se simte pacientul ?
Bine ? Totul e in regula ?
Nu inteleg, Jack.
De ce ?
Nu, e in regula.
Spuneti-i ca-l pup si ca o sa vin acasa repede.
Ce ti-am facut ?
Ea ce ti-a facut ?
De ce naiba ne faci asta ?
- Ce faci aici ? - De ce nu-mi spui ce se intâmpla ?
Sam !
- Cum merge ? Totul e in regula ? - Da.
Sam, vor sa ma omoare.
Tocmai am vorbit cu un tip ciudat pe nume Larry.
Totul e in regula, n-ar trebui sa vii aici.
Nu.
Sa nu ai incredere in el, iubito.
Te minte.
- Totul e in regula. Situatia e sub control. - E pe naiba !
- Ce se intâmpla aici ? - Asa. Hai, iubito.
Unde naiba e Fitzpatrick ?
- Tocmai am vorbit cu el. E acasa. - Cum adica e acasa ?
- S-a retras. - S-a retras ?
Ce ?
- Nu se poate retrage. - A zis ca ma suna mai târziu.
Nu, e un idiot.
Ma ocup eu de el mai târziu.
Ce e cu tipul ala, Larry ? Stie ceva ?
- Nu. Dar cu ea cum e ? - Glumesti ? Ma considera ca si copilul ei.
Totul e in regula.
Nu-i asa ?
Jack ?
Esti bine ?
Jack ?
- Da-i un halat. - Cum ramâne cu Larry ?
O sa stau de paza, tu grabeste-te.
Jack...
A fost ideea mea, Sam, nu stii ?
O, Doamne.
As putea renunta la plan daca as vrea.
Totul merge bine, Jack.
Da ?
Buna. Imi pare bine sa te cunosc.
Am auzit multe despre tine.
Scuze ca am intârziat, e greu sa gasesti o bona.
- Penny Carver, incântata de cunostinta. - Placerea e de partea mea.
Scuze pentru el.
Cum naiba de se cunosc cu totii ?
Nimeni nu trebuie sa banuiasca nimic, Jack.
- Nimeni nu stie ca am fost in echipa ta. - Ce ?
Mi-am schimbat numele.
Totul e absolut curat.
Jack, o sa faci fata acelor procese.
Asigurarea va plati tot.
Nu pot sa-l ucid, Sam.
Nu exista alta cale de iesire.
Luam banii si am terminat.
Trebuie sa moara.
Cum naiba... ?
Nu e vorba numai de bani, Sam.
Nu vreau sa imi petrec restul vietii in inchisoare.
Pentru Dumnezeu, Jack, nu mai fii atât de las.
Eu am pus la cale toata povestea asta, iti amintesti ?
A venit la mine, te-am bagat pe fir, i-am adus si pe ceilalti.
Decizia imi apartine.
Si nu eu am fost cel care aproape a facut planul sa esueze, nu-i asa ?
Are dreptate. Am purtat acel inel pe deget vreo 2 luni.
Serios ? Daca nu ai fi ramas gravida poate ca ai fi avut sanse, nu-i asa ?
Mai bine pleaca, Penny, da ?
Jack, gândeste-te.
Nu o sa mai muncesti 3 ture la rând...
Fara zile cu 30 de ore.
Oricum ar fi, tot suntem bogati.
Stii ce inseamna 100 de milioane pentru noi 4...
E doar un pacient, Jack.
Toti mor pâna la urma.
Da.
Toti mor pâna la urma.
Uita-te la mine.
Asculta-ma, mama.
Imi pare atât de rau.
Nu vreau sa-ti lasi viata pe mâna oricui.
E prietenul meu, mama. Am incredere in el.
Si tare as vrea sa incepi sa ai si tu incredere in mine.
La naiba !
Nu, nu, va rog.
Esti sigur ca Larry nu e pe-aproape ?
E in regula, stai linistit.
Trebuie sa ne grabim, Jack.
Continua.
Bine, da-mi inima noua.
- Ce ? - Da-mi inima noua.
Dar nu am injectat-o inca.
Da-mi inima.
Ce faci ?
Unde e seringa ?
Da-mi-o !
Hai !
Vreau sa iei asta...
sa injectezi inima...
si sa o pui inapoi, bine ?
Tu ne-ai bagat in asta.
Termina ce ai inceput.
Fa-o, Jack si sa terminam odata cu asta.
Imi pare rau, iubitule.
Chiar te-a iubit, Sam.
Nici macar nu ma cunostea, Jack.
De fapt, nici nu ne-am intâlnit.
La naiba !
E in regula ? Sau nu ?
Nu mi-au spus.
- A trecut atâta timp... - Stiu.
- Incep sa... - Stiu.
Si mie mi-e frica.
Baieti, v-ati descurcat fara mine ?
Deocamdata e in regula. Incet dar sigur.
Ba merge foarte repede.
Larry...
Uita-te la ochii mei.
Hai, omule, nu vezi asta ?
De ce imi curg lacrimile ?
Ceva nu e in regula.
Larry, uita-te !
Haide, omule, uita-te la ochi.
Hai, Larry, uita-te !
Stati asa, opriti-va.
Bravo, haide.
Imi pare rau, nu pot merge la meci diseara.
Am o intâlnire.
Ceva e in neregula.
Simt ca ceva e in neregula.
Ce e ?
Nu mai pot sa astept. Ar fi trebuit sa ne spuna ceva pâna acum.
- Ascultati-ma... - Nu, nu intelegi.
Nu e vorba doar de fiul meu. Eram foarte tânara când l-am nascut.
Totul va fi bine.
Nu va muri.
Nu acum. Nu azi.
- Va trai. - Cum poti fi atât de sigura ?
Pentru ca are pentru ce sa traiasca.
Bine.
La ce s-ar fi gândit tata acum ?
Ai pierdut tot, Clayton.
Tot ce ti-a daruit, tot ce a cladit el... s-a dus.
Ai dat cu piciorul la tot.
Tensiunea scade.
Am nevoie de pense.
Asteapta putin. Ceva e in neregula.
Clema.
- Ai puls ? - Nimic.
Bine, incarca electrozii.
Stii ? N-ar trebui sa fumezi asa ceva. Nu iti face bine.
Mai ales ca esti bolnav...
Sunt bolnav ?
Da.
Ce stii tu de boala mea ?
Atât de multe amanunte...
Stiu mai multe despre tine decât iti imaginezi.
Nici nu mi-am dat seama.
Nu vedeam nimic. Unde ma uitam ?
Te priveam doar pe tine ?
Sper ca esti fericita, Sam.
Si sper sa capeti ceea ce meriti.
Nimic inca ?
Electrozii la 20.
- I-ai dat drumul ? - Incarcat.
Incarca din nou.
- Incarcat. - Electrozii sunt in regula ?
Incarca la 43.
Nu lupta.
Asa...
Trebuie sa-l resuscitam.
Inca o data.
Ajunge, Jack.
- Daca i-am da adrenalina ? - Nu se va schimba nimic.
Taci ! Adrenalina, te rog. Te rog !
Jack...
Nu mai e cale de iesire.
S-a terminat, Jack.
La naiba.
Imi pare rau.
Jack, ai facut tot ce se putea face.
Chiar am facut ?
Asa e, Jack.
Nu a fost o inima buna.
Ar trebui sa vorbim cu familia lui.
Vreun voluntar ?
Ma duc eu. Eu ar trebui sa fac asta.
- Ma duc si eu. - Da.
A respins noua inima.
Am facut tot posibilul, dar...
organismul a cedat si... imi pare foarte rau.
Organismul a cedat ?
Da, nu l-am putut resuscita.
Dar in astfel de cazuri nu e neobisnuit sa...
Inseamna ca ati dat gres ?
Nu, noi...
am facut tot ce-am putut.
Numai ca procedura nu e perfecta.
Adica...
Ce ?
Adica vreti sa spuneti ca l-ati pierdut pe fiul meu.
Asta nu trebuia sa se intâmple. Eu n-am vrut sa-l operati.
Imi pare rau, Sam.
Avem nevoie de permisiunea dvs pentru a-l deconecta de la aparate.
Ce ?
Avem nevoie de permisiunea dvs... Imi pare rau ca va cer asta.
Nu inteleg.
Traieste ?
Da, dar sângele lui e pompat de un aparat.
- Nu are inima. - Faceti-i rost de alta.
Nu intelegeti. Are o grupa sanguina foarte rara. Nu avem de unde.
Imi pare rau. S-a terminat.
Voi fi in hol.
Vrei sa ma lasi singura un minut ?
Bine.
S-a facut.
- Buna. - Buna, ce faci ?
Am venit sa vad ce faceti.
Cum va simtiti ?
Va simtiti bine ?
Ce faci ?
Nu m-as fi aflat aici daca nu erai tu.
Trebuie sa fie pe undeva. Cautati.
E aici. Am gasit-o.
Freddy, cheama ajutoare.
E prea târziu.
Sa ne pregatim de operatie.
Nu inteleg.
Trebuie sa traiesti, Clay.
Preluam noi de aici, Jack.
E prea târziu.
Am facut tot ce-am putut,
dar organismul lui a respins noua inima.
Cred ca problema asta s-a rezolvat.
Am o inima puternica, Clay.
Haideti, pregatiti-va pentru transplant.
Mereu am avut.
Puteti pleca. Ne ocupam noi de asta.
Cum adica ?
Puteti fugi. Incercati sa o gasiti pe Sam.
Ce-ai folosit, Jack ?
Otrava de soareci ? Nu, stai...
Hidrocortizon. Da. Mai putine urme...
Baieti...
Jack, hai, sa mergem.
Jack ! Ce faci ? Sa plecam, Jack. Acum.
Ce naiba se intâmpla cu tine ?
Ti-am spus sa nu ai incredere in ei.
Nu inteleg. Adica stiai ?
Nu, la inceput nu.
Habar n-aveam.
Ea s-a comportat perfect, dar a facut o mica greseala.
Si-a lasat geanta in sala de asteptare.
Nu am incredere in oamenii astia.
Scrisorile, Clay. Avea in geanta scrisorile.
Asteapta, Jonathan...
Universitatea Varick - Scoala de Asistente medicale.
Te-am mai intâlnit cumva ?
Intr-o secunda am pus totul cap la cap.
Uneori se blocheaza si trebuie tras de butonul de jos.
Ea mai fusese in spitalul acela.
Dvs nu sunteti un medic al acestui spital.
Adica... nu lucrati aici, nu-i asa ?
De ce nu ai spus nimic ?
N-am avut timp.
Tu mureai si aveai nevoie de o inima.
N-am avut de ales.
Pregatiti instrumentele.
- Sterilizati. - Doctore, cum se simte ?
Nu prea bine... E de mult timp pe masa de operatie.
Va fi necesara si o autopsie.
Imi pare rau, Lilith. Imi pare atât de rau...
Patrick, eu sunt. Asculta. Imbrac-o si plecati. Eu nu ma mai intorc.
O, Doamne, urca scarile.
Ce faceti ?
Larry, n-o sa-ti vina sa crezi...
Veniti aici !
Opriti-va.
Da-mi inima.
Pozitionare corecta.
A ajuns deja la 3 ?
Nu stiu, e prea repede.
Pregatiti pentru suturare.
Trebuie sa ne grabim.
Ce naiba se intâmpla ?
Relaxeaza-te. Ti-am zis c-o sa rezolv.
Ai incredere in mine.
Aproape c-am uitat. Nu pot sa las asta aici.
Mai departe. Suturam.
Aproape am terminat.
Scadeti tensiunea. Ia sa vedem.
Avem puls.
Nu pot sa merg cu tine.
Ce ?
Pe tine te cauta.
Tu ai injectat inima.
Nu ma cauta pe mine.
Eu sunt vaduva indurerata, iti amintesti ?
- N-am facut nimic rau. - Ba ai facut.
Va fi cam greu sa joci rolul vaduvei indurerate
dupa ce vor descoperi amprentele tale pe seringa.
Jack...
Jack, hai...
Lasa-ma sa intru.
Jack, hai !
Te rog...
La naiba, deschide usa !
Deschide usa imediat !
Jack, te rog, deschide usa.
Adio, Sam.
Jack !
Inchidem toracele. Tensiunea e buna ?
Fara oscilatii.
Buna treaba.
Am facut tot posibilul.
La naiba ! Da-mi o doza de epinefrina, imediat !
Hai, Clayton.
Vreau sa stau aici, cu tine.
Nu am ce face acolo, afara.
Tu nu ai nevoie de nimeni.
Fa-o tu insuti, Clay.
Fii puternic.
Am incercat, mama, dar nu pot. Nu sunt ca el.
Clay...
Niciodata n-o sa fiu.
Nu vreau sa fii ca el.
Da-mi 200.
200.
Departati-va.
Vino, vreau sa-ti arat ceva.
- Nu vreau sa vad asta. - Ma tem ca trebuie.
Adu-ti aminte, Clay.
Imi aduc aminte.
Ma uit la televizor. Ce vrei de la mine ?
Ba nu. Uita-te.
Nu vreau sa-mi mai amintesc.
Aminteste-ti de tatal tau.
E o tâmpenie.
E doar in imaginatia mea, asta-i tot.
Doar priveste.
Nicio schimbare.
Da-mi 300.
Incarcat.
Departati-va.
Tati.
Tata !
Bine, te-am auzit.
Tati, te rog.
Nu mai taci odata ?
Asta vrei, Lilith ?
Esti fericita ?
Tati, te rog !
N-ai putut sa-ti tii gura, nu-i asa, Clay ?
Vino incoace.
Am spus sa-l lasi in pace.
- E la fel. - Da-mi 360.
- L-am pierdut, dle. - Ba nu. Inca o data.
- 360. - Departati-va.
Nu ai vrut sa-ti amintesti, Clay.
Te-am lasat sa uiti, pentru ca m-am gândit
ca adevarul ar fi prea greu de suportat.
De aceea te-am protejat mereu.
N-am vrut sa-ti provoc mai multa durere.
Imi pare atât de rau.
Nu sunt mândra de ceea ce sunt.
Dar sunt mândra de ceea ce esti tu.
Esti de o suta de ori mai bun decât era el.
Mereu ai fost.
E timpul sa pleci.
Asteapta. Opreste-te.
L-am recuperat.
Bun venit inapoi, Clayton.
Bine ai revenit.
La ora 6 si 32 de minute, azi dimineata,
pe 1 noiembrie, intr-o joi,
Clayton Beresford Jr. a murit pe masa mea de operatie.
Iar doua ore si jumatate mai târziu...
viata lui a fost salvata.
Nu exista scuza pentru ce-am facut.
Nimic care sa ne apere. Noi am fost vinovati.
Am primit ceea ce am meritat.
Clay a fost razbunat.
Pâna la urma s-a facut dreptate.
Dar, in ciuda tuturor secretelor,
in ciuda minciunilor si a grelei pierderi suferite,
un singur lucru conteaza acum.
E constient.
Traducerea: danatom
Adaptarea Bubuloimare